fare una fila

стоять у окна — stare alla finestra

стоять в очереди — fare la fila

книги стоят на полке — i libri stanno sullo scaffale

дом стоит у реки — la casa sta accanto al fiume

солнце стоит высоко — il sole è alto

стоять во главе правительства — stare a capo del governo

стоять у власти — stare al potere

в зале стоит страшный шум — nella sala c'è un baccano infernale

полки стоят за рекой — i reggimenti stanno di là del fiume

стоять за справедливость — difendere la giustizia

стоять горой — difendere a spada tratta

часы стоят — l'orologio sta fermo

варенье будет стоять всю зиму — la marmellata si conserva tutto l'inverno

стоять за билетами — fare la fila per i biglietti

стоя́ть в очереди — fare la coda / fila

стоя́ть на коленях — stare <in ginocchio / inginocchiato>

стоя́ть на четвереньках — stare <carponi / a pecora>

дом стоит у реки — la casa è situata sulla riva del fiume

цветы стоят в вазе — i fiori sono nel vaso

поезд долго стоит на станции — il treno fa una lunga sosta alla stazione

не стоя́ть на месте — non stare fermo

стоит жара — continua a far caldo; il caldo perdura

стоит тишина — c'è un gran silenzio

часы стали — l'orologio <si è fermato / è fermo>

работа стоит — il lavoro <non va avanti / è fermo / langue>

стоя́ть у станка — lavorare / stare / essere messo alla macchina utensile

стоя́ть у прилавка — stare al banco, fare <il commesso / la commessa>

стоя́ть на посту — fare la guardia; essere di piantone

стоя́ть за мир — difendere / salvaguardare la pace

стоя́ть за народ — difendere <il popolo / la causa del popolo>

стоя́ть на страже — essere di guardia

стоя́ть на своём — non cedere / mollare

в списке стояло десять фамилий — nell'elenco c'erano dieci nomi

стоя́ть на первом плане — essere di primaria importanza

стоя́ть у власти — essere al potere

стоя́ть во главе — essere <a capo / alla testa> (di qc)

в комнате стоял дым — il fumo riempiva la stanza

в зале стоял шум — la sala rumoreggiava

вода стоит высоко — il livello dell'acqua si mantiene alto

стоя́ть горой за кого-л. — difendere a spada tratta

стоя́ть одной ногой в могиле — avere un piede nella fossa / tomba

его жизнь стоит на карте — (ci) va di mezzo la sua vita

стоя́ть на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd

стоя́ть на равной ноге с кем-л. — trattare qd da pari a pari

стоя́ть на собственных ногах — bastare a se stesso; stare sulle proprie gambe

стоя́ть на своём посту — fare il proprio dovere

стоя́ть на ложном пути — essere su una falsa strada

стоя́ть выше чего-л. — non dare importanza a qc, non badare a qc

ругать на чём свет стоит — strapazzare qd

ряд домов — una fila di case

сидеть в первом ряду партера — sedere in prima fila di platea

ряд поколений — una serie di generazioni

в ряде случаев — in una serie di casi

у меня есть ряд вопросов — ho una serie di domande da fare

овощной ряд — galleria ortofrutticola

ряд домов — fila di case

ряд деревьев — filare di alberi

в три ряда — in tre file

ряд за рядом — fila dopo fila; in file continue

сидеть в первом ряду — stare in prima fila

сомкнуть ряды — serrare / stringere le file

сомкнутыми рядами — a ranghi serrati; in ordine chiuso

ряд неприятностей — dispiaceri a catena; catena / sfilza di guai

ряд вопросов / причин — serie di problemi / cause

ряд поколений — successione di generazioni

целый ряд догадок — una ridda di ipotesi

в ряде случаев... — in alcuni casi...

быть принятым в ряды... — essere accolto nelle file di...

служить в рядах армии — servire nell'esercito

молочный ряд — mercato del latte

бесконечный ряд — serie infinita

в ряду — nel numero / novero

в первых рядах — in prima fila

в первую очередь — in primo luogo, anzitutto

по очереди — seguendo il proprio turno

быть на очереди — attendere il proprio turno

сейчас твоя очередь — ora tocca a té

живая очередь — coda spontanea

стоять в очереди — fare la coda [la fila]

уступить свою очередь — cedere il proprio posto nella coda

работы первой очереди строительства — i lavori della prima fase di costruzione

по о́череди — a turno, uno alla volta, con regolare successione

в первую о́чередь — innanzitutto, prima di tutto; in primo luogo

в свою о́чередь — a sua volta

быть на о́череди — essere <in lista / all'ordine del giorno>

поставить на о́чередь — mettere in lista

о́чередь на получение квартиры — lista di attesa per concessione di alloggi

стоять в о́череди — fare la fila / coda

о́чередь за билетами — coda per prendere i biglietti

выстроиться в о́чередь в кассу — accodarsi al botteghino

первая о́чередь метро — il primo tronco / tratto della metropolitana

пулемётная о́чередь — una raffica di mitragliatrice

вилять хвостом — scodinzolare, dimenare la coda

поджать хвост — avere la coda tra le gambe

хвост чёрного дыма — fumata nera

хвост самолёта (поезда) — coda dell'aereo (del treno)

он шёл в хвосте колонны — camminava in coda alla colonna

стоять в хвосте — fare la fila

у магазина образовался хвост — davanti al negozio si formò una fila

у него два хвоста — ha avuto due materie

он сдал все хвосты — ha passato gli esami di riparazione

держать хвост трубой — stare su con la vita

задрать хвост — diventare troppo sicuro di sè

псу под хвост: всё пошло псу под хвост — è andato tutto in malora

накрутить кому-л. хвост — fare una lavata di testa a qd

висеть на хвосте у кого-л. — stare alle calcagna

наступить кому-л. на хвост — pestare i piedi a qd

гонять в хвост и в гриву — far vedere i sorci verdi

насыпь ему соли на хвост! — ma se quello lì sguscia come un'anguilla!

ему вожжа под хвост попала — fa le bizze

эту новость сорока на хвосте принесла — informazione inattendibile

пришей кобыле хвост — c'entra come i cavoli a merenda

с хвостиком — e passa (e rotti)

ей пятьдесят с хвостиком — ha cinquant'anni suonati

вилять хвостом — dimenare la coda

хвост поезда — la coda del treno

сдать хвост по математике — dare l'esame arretrato in matematica

поджать хвост — mettersi la coda tra le gambe

задрать хвост — alzare la coda

хвост поезда — coda del treno

стоять в хвосте — fare la coda / fila

хвост зевак — un codazzo di sfaccendati

быть в хвосте — essere il fanalino di coda

и в хвост и в гриву — a tutto spiano; a tutto vapore

стоять перед зеркалом — stare davanti allo specchio

чемодан стоит в коридоре — la valigia è in corridoio

ваза стоит на столе — il vaso è sul tavolo

стоять под деревом — stare sotto un albero

стоять на ногах — stare in piedi

стоять на голове — fare la verticale

стоять на цыпочках — stare in punta di piedi

студенты стоят в коридоре и ждут преподавателя — gli studenti stanno aspettando l'insegnante in corridoio

стоять на коленях — stare in ginocchio (inginocchiati)

стоять на четвереньках — stare carponi

сколько здесь стоит поезд? — quanto si ferma qui il treno?

поезд здесь долго стоит — qui il treno fa una lunga sosta

работа стоит — il lavoro va a rilento

стоит тишина — c'è un gran silenzio

стоит жара — fa molto caldo

в комнате стоял дым — la stanza era piena di fumo

сок долго не стоит — il succo non si conserva a lungo

ему не стоится — non riesce a stare fermo

стоять в очереди — fare la coda (fare la fila)

он простоял в очереди целый час — ha fatto un'ora intera di coda

стоять на очереди — essere in lista d'attesa

стоять за билетами — fare la coda per i biglietti

стоять у станка — fare l'operaio

стоять у прилавка — fare il commesso

стоять на посту — fare la guardia

стоять на собственных ногах — bastare a se stesso

стоять у кого-л. над душой — scocciare

не стой у меня над душой! — non scocciarmi! (non rompere!)

"На том стою и не могу иначе" (Лютер) — "Questo è ciò che penso, e non posso fare diversamente" (Lutero)

стоять одной ногой в могиле — avere un piede nella tomba

стоять на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd

стоять на ложном пути — essere su una strada sbagliata

стоять (на своём) — insistere

он стоял на своём — non cedeva (non si arrendeva)

стоять дыбом — rizzarsi

волосы стоят дыбом — i capelli sono in disordine

прочно стоять на ногах — avere conquistato una posizione sicura

стоять у власти — stare al potere

уметь за себя постоять — sapersi difendere

мы за ценой не постоим — non tireremo sul prezzo

хоть стой, хоть падай — da non credere!

выстаивать долгие часы в очереди — fare una lunga fila

она выстояла в очереди за хлебом два часа — fece due ore di fila per il pane

Ленинград выстоял — Leningrado non cadde

"Надо занять денег, потому что будет много расходов" (Л. Толстой) — "Debbo farmi prestare dei soldi perché ci saranno molte spese da fare" (L. Tolstoj)

ему ума не занимать — ha intelligenza da vendere

извините, я занял ваше место? — mi scusi, le ho rubato il posto?

займи мне место! — tienimi il posto!

занимать город — conquistare una città

кровать заняла всю комнату — il letto ingombra la stanza

занимать место в очереди — riservare un posto in una fila

занять первое место — classificarsi primo

это заняло два часа — è durato due ore

занимать гостей — intrattenere gli ospiti

занимать дух — mozzare il fiato

занять пост министра — diventare ministro

три женщины и трое мужчин — tre donne e tre uomini

все трое — tutti e tre

нас трое — siamo in tre

трое суток — tre giorni e tre notti

по трое — a tre a tre

они шагали по трое — marciavano in fila per tre

трое в одной лодке — in tre in una barca

эти деньги вам троим — questi soldi spettano a voi tre

сообразить на троих — fare una colletta (in tre) per comprare e bere un mezzo litro di vodka

выступить из шеренги — farsi avanti dalla fila

у неё выступили слёзы на глазах — gli occhi le si bagnarono di lacrime

выступить по телевидению — intervenire alla televisione

выступить с предложением — presentare una proposta

выступить в защиту — schierarsi in difesa

выступить на сцене — esibirsi sul palcoscenico

выступить в соревновании — partecipare a una gara

вы́ступить из шеренги — uscire di fila

вы́ступить в поход — mettersi in marcia

вы́ступить с протестом (против кого-л.) — protestare (contro); organizzare un'azione di protesta

вы́ступить в защиту / поддержку — agire in difesa / a sostegno di

против врага вы́ступила армия — contro il nemico si mosse l'esercito

река вы́ступила из берегов — il fiume è straripato

на небе вы́ступили звёзды — nel cielo apparvero / spuntarono le stelle

вы́ступить на сцене — calcare le scene; esibirsi sulle scene

вы́ступить с концертом — esibirsi con un concerto

вы́ступить с возражением — intervenire con riserve; esprimere delle riserve

вы́ступить с докладом — intervenire con una relazione; fare un intervento

вы́ступить с речью — intervenire con un discorso, fare / svolgere un intervento

вы́ступить на заседании — intervenire alla riunione; prendere la parola alla riunione

вы́ступить с конкретными предложениями — avanzare proposte concrete

вы́ступить в газете — intervenire sul giornale

пунктирная линия — linea punteggiata

провести линию — tirare [tracciare] una linea

передовая линия — prima linea

боковая линия — linea laterale

линия подачи — linea di battuta

ввести мяч из-за боковой линии — fare la rimessa laterale

автобусная линия — linea di autobus

трамвайная линия — linea tranviaria

автоматическая линия — impianto automatico, linea automatica

производственная линия — linea di lavorazione

высоковольтная линия — linea di alta tensione

демаркационная линия — linea di demarcazione

линия поведения — linea di condotta

вести неправильную линию — seguire una tattica sbagliata

по материнской линии — da parte materna

прямая ли́ния — linea retta

пунктирная ли́ния — linea punteggiata

штриховая ли́ния — linea tratteggiata

провести ли́нию — tracciare / tirare una linea

береговая ли́ния — linea costiera / litoranea

ли́ния горизонта — linea d'orizzonte

ли́ния укреплений — la linea delle fortificazioni

передовая ли́ния — linea del fronte; linea avanzata

ли́ния связи — linea di collegamento / comunicazione

телефонная / телеграфная ли́ния — linea telefonica / telegrafica

электрическая ли́ния — linea elettrica

разделительная (дорожная) ли́ния — linea spartitraffico

радиорелейная ли́ния — ponte m radio

поточная ли́ния — linea a catena, catena di produzione

воздушная / авиа ли́ния — linea aerea

ли́ния развития — linea di sviluppo

ли́ния поведения — linea di condotta

по ли́нии чего в знач. предл. + Р офиц. — nel campo (di qc), nell'ambito ( di qc)

идти по ли́нии наименьшего сопротивления — scegliere la via più facile

контроль проводится по ли́нии министерства — il controllo viene svolto dal ministero

один рубль — un rublo

одна лира — una lira

одно слово — una parola

одни сани — una slitta

она живёт одна — vive sola

я не люблю ходить в кино один — non mi piace andare al cinema da solo

у меня одна отрада - чтение — ho una sola gioia: la lettura

выйти в одном платье — uscire col solo vestito addosso (senza soprabito)

питаться одними молочными продуктами — mangiare solo latticini

у неё одни лишь неприятности — non ha che guai

"Я, признаюсь, рад, что вы одного мнения со мною" (Н. Гоголь) — "Confesso di essere lieto che siamo dello stesso parere" (N. Gogol')

"Они были почти одних с нами лет" (Л. Толстой) — "Erano pressapoco nostri coetanei" (L. Tolstoj)

мы жили одними интересами — avevamo gli stessi interessi

мы живём в одном доме — abitiamo nella stessa casa

он задавал один и тот же вопрос — faceva sempre la stessa domanda

один из вас — uno di voi

одни плакали, другие смеялись — gli uni piangevano, gli altri ridevano

мне вспомнилась одна старая история — ricordai una vecchia storia

мне помог один знакомый — un amico mi aiutò

я знаю одно место, где можно хорошо и дёшево поесть — conosco un posticino dove si mangia bene e si spende poco

один-единственный раз — una sola volta

один - одинёшенек (один-одинёхонек, один как перст) — solo soletto

один за другим — uno dopo l'altro (in fila)

деревья одно к одному — tutti gli alberi sono bellissimi

одно к одному — tutto va di male in peggio

один на один — (a) a quattr'occhi; (b) da avversari

по одному — uno alla volta

одно время — un tempo

одно время он приходил к нам часто — un tempo veniva a trovarci spesso

на один покрой (одним миром мазаны, из одного теста) — sono della stessa pasta

одним словом — in una parola (in breve)

ни одна собака — nessuno

ни одна собака не позвонит — non telefona nessuno

ставить на одну доску (стричь всех под одну гребёнку) — fare di tutta l'erba un fascio

в один прекрасный день — un bel giorno

одну минуточку! — un attimo!

все до одного — tutti quanti

все как один — come un sol uomo

в один голос — in coro

одним махом — tutto d'un fiato (d'un colpo)

быть ни в одном глазу — (a) non avere sonno; (b) non essere ubriaco

семеро одного не ждут — non farti aspettare!

стать на цыпочки — mettersi in punta di piedi

стать на голову — mettersi sulla testa

стать на ковёр — mettere il piede sul tappeto

стань сюда — mettiti qua

стать за прилавок — mettersi al banco di vendita

часы стали — l'orologio si è fermato

за чем дело стало? — che altro manca?, cos'è che non va?

стать на якорь — gettare l'ancora

стул здесь не станет — la sedia non entrerà qui

во что бы то ни стало — a tutti i costi

он стал выпивать — prese a bere

стало быть — dunque, allora

что с ней стало? — che cosa è diventato di lei?

у меня не стало сил — non avevo più forze

она ему под стать — gli corrisponde pienamente

с какой стати? — perché mai?

стать у стены — mettersi (ritto) vicino al muro; addossarsi al muro

стать в очередь — mettersi in fila

стать на колени — inginocchiarsi, mettersi in ginocchio

стать на ночёвку — fermarsi a pernottare

стать в строй — schierarsi, formare le file

стать во главе — mettersi alla testa (di qc)

стать у власти — salire / andare al potere

стать на лёд — mettersi / aver imparato a pattinare

стать на лыжи — <cominciare / aver imparato> a sciare

стал вопрос о... — si trattava di...; si era posto il problema di...

часы стали — l'orologio si è fermato

мотор стал — il motore è fermo / spento

пальто мне стало в сто рублей — il cappotto mi è costato cento rubli

во что бы то ни стало — ad ogni costo; costi quel che costi; a tutti i costi

за малым дело стало — il più è fatto

за чем дело стало? — che altro manca?; cos'è che non va?

он стал есть — <si è messo / ha cominciato> a mangiare

я не стану тебя слушать — non ti sto nemmeno a sentire; non voglio saper niente

стать взрослым — divenire adulto

я хочу стать инженером — voglio diventare ingegnere

стало ясно, что... — fu / divenne chiaro che...

стало светать — comunciò a farsi alba

мне стало страшно — ebbi paura

со мной стало плохо — mi sentii male

занять комнату — occupare una stanza

книги заняли всю полку — i libri hanno occupato tutto lo scaffale

чемоданы заняли всю комнату — le valige hanno ingombrato tutta la stanza

занять место в очереди — riservare un posto nella fila

занять первое место — classificarsi primo, occupare il primo posto

занять город — occupare la città

занять детей игрой — occupare i bambini con un gioco

занять гостей — intrattenere gli ospiti

книги заняли всю полку — tutto lo scaffale era pieno di libri

работа заняла весь день — il lavoro occupò tutta la giornata

заня́ть место в вагоне — occupare un posto in carrozza

заня́ть крепость — occupare / conquistare la fortezza

(он) занят только собой — lui pensa solo a se stesso

заня́ть гостя рассказами о поездках — intrattenere l'ospite con racconti di viaggi

заня́ть место директора — occupare il posto di direttore

устроить фейерверк — fare fuochi d'artificio

фейерверк шуток — una raffica di scherzi